Le travail de l’atelier de restauration de la Bibliothèque Apostolique Vaticane

El proyecto Polonsky de digitalización en el que participan nuestras instituciones representa una oportunidad para revisar y concretar el estado de conservación de las colecciones implicadas.

En la Biblioteca Apostólica Vaticana todos los volúmenes que deben ser digitalizados pasan por el taller de restauración, donde se lleva a cabo una atenta descripción del estado de conservación. Para ello, se abre una ficha electrónica de cada volumen dentro de nuestra base de datos, que forma parte del sistema informático de la biblioteca, en la que se administran en XML los datos descriptivos de los diferentes catálogos bibliográficos y archivos de datos siguiendo modelos específicos. Son los restauradores los encargados de rellenar las fichas y cuando es necesario también aseguran los volúmenes antes que éstos sean digitalizados con pequeños tratamientos de restauración, que se anotan en la ficha. Tras la digitalización, los restauradores realizan un control final que verifique que los volúmenes no hayan sido dañados. En caso contrario, se efectúa un tratamiento post digitalización, que igualmente se registra. La anotación detallada de los materiales y productos usados durante los tratamientos es fundamental para ayudar en futuras opciones de restauración y para documentar un momento histórico concreto de la vida del patrimonio libro.

Estos tratamientos de restauración en las fases de pre y post digitalización, si bien no constituyen un verdadero y completo proyecto de restauración, aseguran la manipulación y el uso del libro, contribuyendo de este modo a prolongar su vida y a salvaguardar la transmisión de la información histórica en su doble esencia: textual y material.

Le projet de numérisation Polonsky auquel participe notre institution, représente pour nous une opportunité d'observer, de contrôler et de faire le point sur l'état de conservation des collections impliquées.

A la Bibliothèque Apostolique Vaticane, chaque volume à numériser passe par l'atelier de restauration pour faire description précise de leur état de conservation. A cette occasion, une fiche électronique est ouverte pour chaque livre. Ces fiches sont insérées dans notre serveur qui fait parti du système informatique de la bibliothèque. Ce dernier gère en langage XML et selon des critères spécifiques, les différents catalogues bibliographiques ainsi que les données d’archives. La compilation de ces fiches de conservation est confiée aux restaurateurs qui, si cela est nécessaire, effectuent des petites restaurations sur les ouvrages afin de les protéger avant leur numérisation par mesure de sécurité. Après la numérisation, les livres sont revérifiés pour contrôler s'ils n'ont pas été abimés. S'ils ont été endommagés, les restaurateurs font une intervention post- numérisation qui, elle aussi, est documentée. L'enregistrement détaillé des produits et matériaux utilisés pendant les interventions de restauration ont une importance fondamentale pour aider aux futurs choix de restauration et aussi pour se documenter sur un moment historique spécifique de la vie d'un ouvrage.

Les interventions de sécurisation des ouvrages pro- et post-numerisation ne constituent pas un véritable projet de restauration, elles assurent d'abord la manipulation et l'utilisation du livre tout en contribuant à en prolonger sa vie et elles contribuent à transmettre l'information historique par son contenu textuel et matériel.